ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Джибрил...
Мама?
Имам?
Я ясно слышала выстрел.
Несмотря на присутствие полиции, отношения между паломниками
и жителями Дилли становятся напряженными.
Кроме того, поползли слухи о том,
что тот, кого называют «Мессией», стрелял из ружья.
В связи с масштабом происходящего в городе увеличен контингент полиции.
- Нацгвардия... - Приток людей в город
достиг критического уровня. Мы просим людей уехать.
Мы просим людей не приезжать сюда...
Непонятно, чем всё это закончится,
но тех из нас, кто помнит Уэйко, перспективы пугают.
...кто его остановит?
Мы помогаем только жителям Дилли. Если вы не пострадали из-за смерча...
Это зона бедствия, а не ярмарка!
- Мы пострадали! - Ничего не могу поделать, Луис.
Это вы привезли его сюда! Всё из-за вас.
Это место...
ЛОЖНЫЙ БОГ
...летит к чертям.
- Дай ему в морду! - Врежь ему!
Придурки дерутся с придурками. Он не случайно выбрал Техас.
Пропущу это мимо ушей.
Он поехал не в Нью-Йорк, скажем,
а туда, где люди бедные, у всех есть оружие, а Библия еще важна.
Здесь также много больных и нуждающихся.
Да, разменные монеты. Вот что они для него.
Я должна ответить.
- Ева, ты слышишь? - Да, Кью.
Плохая связь. Я ненадолго.
- Я узнал имя. - Ты узнал имя?
Паям Гольшири.
Паям...
Погоди секунду.
Продолжай.
Один мужчина здесь, в Тегеране, много болтает.
Его зовут Адар Гольшири, он брат Паяма.
- У него есть брат? - Да, я же говорю.
Адар — брат Паяма.
Брат Аль-Масих.
Алло?
- Ева? - Кью?
Ева?
Вот.
КЬЮ: ФОТО ИЗ ШКОЛЬНОГО ФОТОАЛЬБОМА.
ТЕГЕРАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПАЯМ ГОЛЬШИРИ — АЛЬ-МАСИХ
ЕВА: ЕГО БРАТ СЕЙЧАС В ТЕГЕРАНЕ?
КЬЮ: ДА. ВСТРЕЧАЮСЬ С НИМ ЗАВТРА.
ЕВА: ПОЗВОНИ МНЕ, КОГДА ПОДТВЕРДИШЬ.
- Всё хорошо? - Да. Всё нормально.
Феликс?
Пора ехать.
Ехать?
Подождите. Куда?
Подождите. Куда ехать?
В чем ваше предназначение?
Почему Господь даровал вам эту жизнь?
Господь говорит со всеми, Феликс. Прислушайтесь к нему.
Вам решать, куда мы поедем.
Я священнослужитель, Анна.
Я не могу его игнорировать.
Он явился нам.
Ты в это веришь?
- Он явился нам? - Я должен.
Да, ты священнослужитель, Феликс.
И весь этот город нуждается в твоем служении.
Будешь работать или за мечтой гнаться?
Ты можешь хоть раз не осуждать меня?
- Дай нам поговорить вдвоем. - Что происходит?
- Мы уезжаем. - Ничего.
Серьезно?
Хоть раз сделай, что я прошу, и подожди снаружи!
Пожалуйста.
А как же она?
Ребекка — твоя дочь. Он незнакомый человек,
а ты хочешь взять ее в этот безумный поход вместе с ним?
Куда ты за ним последуешь?
Мы не за ним последуем.
Он попросил меня решить.
- Решить что? - Куда мы поедем. Он попросил меня.
Он мне доверяет, Анна.
И куда ты поедешь?
Куда ты повезешь этих людей?
Это важно.
- Я знаю, как это звучит. - Не думаю, что знаешь.
Ты нездоров.
Ты устал.
Ты принимаешь не те решения.
Ты чуть всё не сжег, помнишь?
А если я прав?
Я не разрешала тебе ехать.
Я поеду.
И что ты ожидаешь от этой поездки?
Не знаю, но я хоть уеду.
Ты правда заставишь меня здесь остаться?
Ты ненавидишь этот город.
Всегда хотела уехать, а теперь остаешься?
В жизни не все желания сбываются.
Ты ничего не знаешь о моих желаниях.
Знаешь, что я делала тем утром, перед смерчем?
Есть идеи?
Я убегала.
Из этого города, от вас с папой, от всего.
Вот как я ненавижу это место.
Если ты заставишь меня остаться, я снова сбегу.
Я не повторю твоих ошибок.
Оглянись, мама.
Пойми, я просто хочу лучшей жизни.
Следуйте за нами.
Пойдем, милая.
- ...кажется, они поехали на восток... - Куда они? Надолго...
Может, ты был прав, Ларри.
Может, мы и правда крысы.
СПАСИБО, ЧТО ПОБЫВАЛИ В ДИЛЛИ ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ!
Конвой из сотен машин движется по Восточному Техасу
за церковным фургоном из города Дилли.
В центре всей этой суматохи — человек в этом фургоне.
...Аль-Масих ведет своих последователей,
но куда именно, никто не знает.
СВ. ХРИСТОФОР, ЗАЩИТИ НАС
Ты католик?
Всё не так просто.
Почему нет?
Потерял веру.
А это что? Украшение?
Об этом
долго рассказывать.
Думаю,
у нас есть время.
Да, но вряд ли у тебя хватит терпения.
В разводе?
Или она, или работа, да?
Всё было не так однозначно, но работа не помогла.
Я тоже долго не снимал кольцо, конечно.
Куда его положить?
Привет!
Нет.
В пути.
Не знаю.
Нет.
Не знаю.
Ладно. Я тоже тебя люблю.
У тебя есть девушка.
Нет.
Вы слушаете АМ 1060 и FM 91.1, KWTZ.
- Папа! - Милая? Где ты?
- Еду в маминой машине. - Дай мне, милая.
Дай трубочку маме. Стэйси?
- Прежде чем ты... - Ты спятила?
Так нечестно.
Она пропускает лечение! Ты понимаешь?
Оно ее убивает, и у нас нет на него денег!
Ей нужно лечиться!
Она похудела на девять кг! Она и так кроха!
Нас предупреждали.
Нам сказали! Мы пообещали друг другу,
- что сделаем это вместе. - А я передумала.
И похитила нашу дочь?
Когда мы поедем домой?
Начались домыслы о том, что означает эта поездка.
Никто вроде бы еще не знает,
куда они едут.
Но его сторонники пока рады следовать за ним.
Включи навигатор.
Для этого нужен пункт назначения.
УЭЙКО
Он не хочет, чтобы его всё время фоткали.
Это просто фото.
- Лучше не надо. - Для Инстаграма надо.
Я не против.
# ВДОРОГЕ #АЛЬМАСИХ
Граница штата, возвращаемся.
АРКАНЗАС
Они в Арканзасе.
Я есть хочу.
Мы скоро остановимся. Не сейчас.
Сегодня днем вереница машин въехала в Арканзас и привлекла внимание...
...едет по «Медвежьему штату»...
Машин в веренице, похоже, становится меньше, и она привлекает...
Зрители выстроились вдоль дороги,
очень многие выражают поддержку или протест против конвоя
и их лидера.
Назревает вопрос: кто этот человек?
Кто он такой?
Мы не приглашали его сюда. Зачем он здесь?
Такой шумихи не было со смерти Билли Грэма.
...кавалькада из Дилли...
БОГ ВЕЛИК ЭДМУНД ДЕГИЛЬ
Вереница пополнилась новыми машинами и направилась
на северо-восток по I-35, в сердце «Библейского пояса» Америки.
В сегодняшней программе вы узнаете интересные истины
и впечатляющие идеи. Слушайте «Мед с небес»,
мы научим вас получить чудо Господне!
Это не ваш паек! Он наш.
Не трогайте!
У меня трое детей.
Мне нужны распечатки звонков с таксофонов между Дилли
и Нэшвиллом вдоль трассы I-40.
Да, и входящие, и исходящие.
Да, вы уже говорили.
Патруль 382, по оценкам ФБР
конвой из Дилли сегодня доедет до Дарема.
Продолжайте сопровождение и сообщайте о любых изменениях.
Вас понял, продолжаем сопровождение.
Что он задумал?
Покажи.
Ты хорошо снимаешь.
Спасибо.
Мне эта нравится.
Да, свет крутой.
ДАРЕМ
КРИЗИС НА ИЗРАИЛЬСКОЙ ГРАНИЦЕ УХУДШАЕТСЯ
...улучшение боевого потенциала наших вооруженных сил с 2016 года.
Экстренный выпуск новостей.
Лидеры Палестины призывают лидеров арабских стран в регионе
осудить позицию Израиля.
Экстренная встреча ООН состоится через два дня.
США поддерживает позицию европейских стран,
призывающих к перемирию,
но президент Янг пока не выступил с заявлением.
Более того, многие спасатели были отозваны из региона,
несмотря на потребность в помощи.
В Москве заявляют, что наращивают военную мощь в ответ на действия...
#КУДАМЫЕДЕМ?
...с руководством Министерства обороны России 24 июля,
министр обороны сказал, я цитирую: «Развитие ситуации...»
Нихрена себе.
42 893 ПОДПИСЧИКА
Мне нужно помыться.
СОВБЕЗ ООН ОСУДИЛ УГРОЗЫ РОССИИ В СТОРОНУ ЛАТВИИ
Спасибо.
Постираешь их или сожжешь?
Мы знаем его имя.
Номер 442.
Я знаю.
Вот, преподобный.
В Вашингтон едете, да?
Простите?
...остается вопрос:
куда они направляются? Тайна раскрыта.
Сегодня утром пункт назначения конвоя из Дилли был раскрыт
в загадочном посте в Инстаграме.
Они едут в Вашингтон.
По оценкам, вереница из сотен машин прибудет в столицу
в районе...
Но их планы еще...
Так это правда? Все просто отталкиваются от моей фотки?
Мы останемся там жить?
Давайте сначала туда доедем.
749 918 ПОДПИСЧИКОВ
Держи.
Ешь.
Что это за вкус?
Вкус судьбы.
Судьбы...
Али был убит в 661 году.
Халифат перешел Муавии.
Али был захоронен в Наджафе, теперь это Ирак.
А место захоронения Али до сих пор является святыней для шиитов.
Поэтому на секунду... Ну народ!
Телефоны!
На секундупредставьте, как жители Ирака восприняли
президентство Саддама,
учитывая, что он был суннитом.
Суннит, стоящий во главе государства шиитов.
ОН ЕДЕТ В ВАШИНГТОН!
МАРШ НА ВАШИНГТОН!
ЧТО ОН СДЕЛАЕТ?
БРОСЬТЕ ВСЁ И ИДИТЕ!
ТЕГЕРАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Массачусетс?
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ: ОСКАР УОЛЛЕС
Черт возьми.
Что?
- Где ты, черт подери? - Еду в Вашингтон.
- Надеюсь, у тебя есть оправдание. - Я узнала его имя.
Паям Гольшири. Он семестр проучился в Уильямсе, на политологии.
Он здесь не первый раз.
Это работа ФБР.
Оскар Уоллес в то время читал там лекции, мэм.
- Уоллес? - С 2004 по 2008.
Через год он взломал биржу и сбежал в Россию.
Если Гольшири связан с международным террористом,
то это моя работа.
Это ты за уши притянула.
Гольшири цитировал Уоллеса на моем допросе.
Я не поняла тогда.
Не уверена, что я понимаю.
Уоллес одержим социальными потрясениями.
Если этот парень его протеже, он в двух часах от Вашингтона
с сотнями последователей. Кто знает, что он задумал?
Без ордера мы бессильны.
Мэм?
Следи за ним.
Теперь это проблема местных властей.
Да.
Свяжите меня с полицией Вашингтона.
Сдерживайте толпу.
Пропустите всех.
Нам нужно подкрепление. Пришлите сюда людей.
Посмотрите вокруг.
Что вы видите?
Вы живете в хорошем мире?
Или в плохом?
Спросите себя, кто виновен, а кто невиновен?
А вы сами?
Теперь посмотрите на соседа.
Посмотрите.
Не бойтесь увидеть себя.
На вас смотрит ваше же отражение.
Мы все отражаемся друг в друге.
Посмотрите, где вы стоите.
В сияющем граде на холме.
В стране свободных и отважных,
выступающих за свободу и справедливость.
Насколько актуальны для вас эти слова?
Кому вы даровали свободу?
Как вы боролись за справедливость?
Я стою у ворот нации...
...нации, где власть не приветствуется.
Я стою у ворот.
И смотрю на вас.
А вы смотрите на меня.
Но я лишь отражаю то, что вижу.
Если вы пришли что-то получить,
то уйдете ни с чем.
Если вы пришли что-то понять, то уйдете в смятении.
Для тех, кто понял...
...для тех, кто получил...
...время пришло.
Обращение к Священному Писанию вас не спасет.
Преклонение колен никому не будет угодно.
То время прошло.
Пришло другое время.
Вас будут судить.
Вы — избранные.
Я здесь, чтобы разбить зеркало, чтобы вы увидели, с какой вы стороны.
То, что вы увидите...
...будет вашим выбором.
Перевод субтитров: А. Харрис